I18N Glossary

This glossary defines the public UI terminology used by CosmoEdge. It is both a documentation reference and an input to the frontend i18n validation scripts. Entries in the Short and Short scope columns control where compact labels may be used.

原则

默认只维护一份专业英文 EN。它是产品标准文案,优先用于页面、弹窗、toast、详情、表单等位置。
Short 只是布局例外,不是第二套翻译。只有 SHORT-SCOPES.md 中受控枚举的紧凑场景才允许使用。
Short 必须绑定 Short scope。Short scope 列只能填 SHORT-SCOPES.md 中的 ID,CI 会校验。
不要为了短牺牲理解。DL、Ops、Def、F&B 这类内部感强或有歧义的缩写不进入 UI 文案。
能通过布局解决的,不通过硬缩写解决。例如按钮可改 icon + tooltip,表格可给列宽或 tooltip。
实施规则优先于单条术语偏好:GLOSSARY 不能保护错误的设计。

列说明

列	含义
中文	源语言
EN	默认英文,产品标准文案
Short	仅紧凑 UI 使用的短形式。`-` 表示不维护短形式
Short scope	Short 允许出现的场景 ID (来自 `SHORT-SCOPES.md`)
频次	术语在当前 Web UI 中的参考出现次数
风险	英文膨胀导致布局问题的风险: 高/中/低
备注	翻译/落地注意事项

维护规则

新增或修改带 Short 的术语时,必须同时确认 Short scope 是否属于 SHORT-SCOPES.md。
模板字符串统一使用 {placeholder} 风格的命名占位符。
同一中文短语在不同语义下需要不同英文时,必须拆分为不同 i18n key。
表格中的 EN 是默认显示文案;Short 只用于声明的紧凑 UI scope。

1. UI 通用动作

标记 EP 的项由 Element Plus locale 接管;项目自定义按钮仍需要进入项目字典。

中文	EN	Short	Short scope	频次	风险	备注
取消	Cancel	-	-	48	低	EP popconfirm/button 类文案
确定	OK	-	-	31	低	仅信息弹窗使用 OK,见 §9
确认	Confirm	-	-	6	低	仅作兜底;危险或业务动作必须使用具体动词,见 §9
保存	Save	-	-	25	低	`action.save`
删除	Delete	-	-	20	低	不用 `Del`;极窄处用 trash icon + tooltip
批量删除	Bulk Delete	Delete	`btn.compact`	11	中	短形式仅在"已选多项"语境下使用,避免 `Del All`
编辑	Edit	-	-	8	低	`action.edit`
添加	Add	-	-	5	低	与"新增"统一
新增	Add	-	-	-	低	同义项,统一翻 Add
重置	Reset	-	-	7	低	`action.reset`
关闭	Close	-	-	5	低	EP dialog close
浏览	Browse	-	-	9	中	文件选择按钮;如过窄用 icon + tooltip
查询	Search	-	-	5	低	用户界面优先 Search,不要用 Query
详情	Details	Info	`inline.action`	10	中	默认用 Details;Info 只做紧凑例外
操作	Actions	-	-	10	中	表格列头保留 Actions,不要用 Ops
清空	Clear	-	-	5	低	`action.clear`
下载	Download	-	-	4	中	不用 DL;极窄处用 download icon + tooltip
设置	Settings	-	-	4	中	侧栏/按钮常配 icon
输入	Input	-	-	4	低	多为名词/动词混用,具体语境定
说明	Description	Desc.	`table.header`	7	中	表单 label 用 Description;表头可用 Desc. + tooltip
测试	Test	-	-	4	低	`action.test`

2. UI 通用提示

中文	EN	Short	Short scope	频次	风险	备注
操作成功	Operation succeeded	-	-	68	低	通用成功提示仅作兼容保留;新增文案应绑定具体动作,见 §9
提示	Notice	-	-	44	低	Dialog 标题可接受;也可按语境用 Tip/Warning
错误	Error	-	-	6	低
成功	Success	-	-	5	低	badge/toast
失败	Failed	-	-	4	低	badge/toast
请输入	Please enter ...	Enter ...	`placeholder`	47	中	placeholder 可去掉 Please
请选择	Please select ...	Select ...	`placeholder`	39	中	placeholder 可去掉 Please
请上传	Please upload ...	Upload ...	`placeholder`	11	中
点击上传	Click to upload	Upload	`btn.compact`	4	中
暂无数据	No data	-	-	4	低	EP empty/table
当前暂无服务	No service available	-	-	3	低	empty state
全部	All	-	-	43	低	filter/select
默认	Default	-	-	26	中	不用 Def;badge 放不下时改样式或 tooltip
名称	Name	-	-	10	低	字段/列名
地址	Address	Addr.	`table.header`	10	中	详情/表单仍用 Address
序号	No.	-	-	14	低	表格首列统一用 No.
状态	Status	-	-	15	中	表头通常给足列宽
范围	Range	-	-	14	低
时间	Time	-	-	4	低
更新时间	Update Time	Updated	`table.header`	4	中	表格列头推荐 Updated;详情用 Update Time

3. 表单校验消息

校验消息必须用模板和占位符,不要硬拼中文碎片。这里不维护 Short;校验容器应允许换行或 tooltip。

中文/模式	EN 模板	频次	备注
`请输入 {field}`	`Please enter {field}`	47	placeholder 可用 `Enter {field}`
`请选择 {field}`	`Please select {field}`	39	placeholder 可用 `Select {field}`
`请上传 {field}`	`Please upload {field}`	11
`最长为 {n} 个字符`	`{field} must be no more than {n} characters`	26	避免只翻 `个字符`
`请输入 {min}-{max} 的整数`	`Enter an integer between {min} and {max}`	11
`{field} 不能超过 {n}`	`{field} must not exceed {n}`	4
`仅支持 {types} 格式的文件`	`Only {types} files are supported`	4
`已达上限，无法再添加`	`Maximum reached. Cannot add more.`	4
`正在重启中，剩余 {n}`	`Restarting. {n} remaining.`	4
`确定要删除吗？删除后将不可恢复`	`Delete this item? This cannot be undone.`	10	比 recovered 更自然
`确认要删除吗？删除后将不可恢复`	`Delete this item? This cannot be undone.`	3	合并同一 key
`文件获取失败`	`Failed to fetch file`	7	toast
`文件失效`	`File is no longer available`	6	比 invalid 更像用户文案
`相机不在线`	`Camera is offline`	4

4. 状态/枚举

状态必须全工程一致。无法独立确定含义的单字或碎片统一放入 §7。

中文	EN	Short	Short scope	频次	风险	备注
在线	Online	-	-	10	低	badge
离线	Offline	-	-	8	低	badge
运行中	Running	-	-	5	低	badge
已停止	Stopped	-	-	4	低	badge
已暂停	Paused	-	-	4	低	badge
已上传	Uploaded	-	-	9	低	文件状态
未上传	Not uploaded	-	-	9	低	与 Pending 是不同状态,不要混用;Pending 单列见补充术语
等于	Equals	=	`flow.node`	5	低	流程图条件操作符
或	Or	-	-	4	低	流程图条件操作符
除外	Except	-	-	6	低	流程图条件操作符
授权状态	License Status	License	`table.header`	4	中
授权失败	Authorization failed	Auth failed	`tag.badge`	3	高	toast/dialog 用完整形式
模型状态	Model Status	Status	`table.header`	7	中	仅在表格上下文已明确是模型时使用

5. 领域术语

Short 只在 scope 指定位置允许使用。

5.1 顶层业务概念

中文	EN	Short	Short scope	频次	风险	备注
计数统计	Counting Analytics	Counting	`sidebar.menu, dashboard.card`	20	高	用于分析类模块名
单机版	Standalone Edition	Standalone	`tag.badge`	6	高	产品版本名
联网版	Connected Edition	Connected	`tag.badge`	6	高	用于联网/云侧接入版本
场景任务	Scenario Task	Scenario	`sidebar.menu, table.header`	5	中	表示面向具体场景的任务配置
算法服务	Algorithm Service	Algo Service	`table.header, dashboard.card`	6	高	不建议短成 Algorithm,会丢失 service
模型	Model	-	-	6	低
模型文件	Model File	-	-	5	低
参数设置	Parameter Settings	Settings	`sidebar.menu, flow.node`	4	高	技术型界面可用 Params,但默认不推荐
灵敏度计算	Sensitivity Calculation	Sensitivity	`sidebar.menu, flow.node`	4	高	用于规则/流程中的灵敏度计算节点

5.2 检测/分析能力

中文	EN	Short	Short scope	频次	风险	备注
检测	Detection	Detect	`flow.node`	15	中	菜单/标题优先 Detection
分析	Analysis	-	-	14	中
图片分析	Image Analysis	Image	`tab.compact`	6	中	tab/menu 已有 Analysis 上下文
视频分析	Video Analysis	Video	`tab.compact`	5	中	同上
车辆分析	Vehicle Analysis	Vehicle	`tab.compact`	4	中	同上
人脸人体	Face and Body	Face/Body	`tab.compact`	8	中	不用 F&B (英文 = Food & Beverage);与"人体人脸检测"统一为 Face and Body
检测区域	Detection Area	Area	`table.header, tab.compact`	5	中	已有 detection 上下文时省略前缀
新增区域	Add Area	-	-	6	低
区域名称	Area Name	-	-	6	低
阈值	Threshold	-	-	9	中	不建议缩写;必要时靠 tooltip

5.3 通道/设备

中文	EN	Short	Short scope	频次	风险	备注
通道	Channel	Ch.	`table.header`	-	中	首次出现和详情页用 Channel
通道名称	Channel Name	Channel	`table.header`	18	中
通道编号	Channel ID	Ch. ID	`table.header`	4	低	工程语境用 ID
编辑通道	Edit Channel	Edit Ch.	`inline.action`	7	中	优先用 icon + tooltip
接入类型	Access Type	Access	`table.header`	4	中
帧率	Frame Rate	FPS	`table.header, dashboard.card`	4	中	FPS 是行业标准缩写
端口	Port	-	-	5	低
服务器地址	Server Address	Server	`table.header`	5	中	表单 label 用 Server Address
离线视频	Offline Video	-	-	3	中
视频播放	Video Playback	Playback	`tab.compact, btn.compact`	6	中
音频文件	Audio File	-	-	4	低
播放次数	Play Count	-	-	6	低
播放时长	Play Duration	Duration	`table.header, dashboard.card`	4	中

5.4 告警 / 抓拍 / 事件

底库 / 脸库 / Library 概念家族:
中文拟用 EN 备注
底库 (总称) Reference Library 顶层概念
脸库 / 人脸库 Face Library "Face Library" 即"人脸底库",不需要带 Reference 字样
工服库 Uniform Library "工服" = 工作服
底库照 Reference Photo 底库中的单张照片
人脸底库照 Face Library Photo Face Library 中的单张照片
§5.4 中所有相关条目按此映射。

中文	拟用 EN	备注
底库 (总称)	Reference Library	顶层概念
脸库 / 人脸库	Face Library	"Face Library" 即"人脸底库",不需要带 Reference 字样
工服库	Uniform Library	"工服" = 工作服
底库照	Reference Photo	底库中的单张照片
人脸底库照	Face Library Photo	Face Library 中的单张照片

中文	EN	Short	Short scope	频次	风险	备注
告警时间	Alarm Time	Time	`table.header`	7	中
告警类型	Alarm Type	Type	`table.header`	5	低
事件类型	Event Type	Type	`table.header`	6	低	与 Alarm Type 保持语义区分
前端大屏展示告警音	Dashboard Alarm Sound	Alarm Sound	`dashboard.card`	4	高	不用 Wall-screen
抓拍照	Snapshot	-	-	10	低	与 Capture 的边界需统一
抓拍时间	Snapshot Time	Time	`table.header`	6	中	不用 Snap Time,除非空间极窄且有 tooltip
抓拍添加	Add from Snapshot	Snapshot	`tab.compact, btn.compact`	4	中	与 Manual 对应
手动添加	Add Manually	Manual	`tab.compact, btn.compact`	4	中
全景照	Panorama	-	-	10	低	如语境强调照片,可使用 Panorama Photo
底库照	Reference Photo	Reference	`table.header, dashboard.card`	6	高	见上方"底库家族"
检测照	Detection Photo	Detection	`table.header, dashboard.card`	4	高	不用 Detected (动词时态错位)
人脸底库照	Face Library Photo	Face Photo	`table.header, dashboard.card`	4	高	与"脸库 = Face Library"保持一致
相似度	Similarity	-	-	8	中	不用 Sim.;窄表头用 tooltip
所属脸库	Face Library	Library	`table.header`	5	中
所属通道	Channel	Ch.	`table.header`	4	低	英文省略 "所属"

5.5 任务管理

中文	EN	Short	Short scope	频次	风险	备注
编辑任务	Edit Task	-	-	6	低
新建任务	New Task	-	-	4	低
新节点	New Node	-	-	4	低	流程图
添加组件	Add Component	Add Comp.	`flow.node, btn.compact`	4	中	默认仍用完整形式

5.6 人员/底库

中文	EN	Short	Short scope	频次	风险	备注
姓名	Name	-	-	6	低
人员编号	Person ID	ID	`table.header`	11	低
人员姓名	Person Name	Name	`table.header`	5	低	与"姓名"统一为 Name
新增人员	Add Person	-	-	4	低
请选择工服库	Please select uniform library	Select library	`placeholder`	5	中	"工服库" = Uniform Library

5.7 系统资源

中文	EN	Short	Short scope	频次	风险	备注
使用率	Usage	-	-	6	低	后端 DeviceInfo
内存使用率	Memory Usage	Mem Usage	`dashboard.card`	3	低	Mem 在监控面板可接受
丢包率	Packet Loss Rate	Loss Rate	`dashboard.card, table.header`	3	高

6. LLM 协议字符串 (不译)

这些字符串用于发送给 VLM/LLM 或解析模型响应,属于协议语义,不作为 UI 文案翻译。任何改写都必须经过模型行为验证。

涉及文件:

src/flow/alarm/TaskAlarmLlmReview.cc
src/flow/qwen3vl/Qwen3VLWorker.cc
src/flow/qwen3vl/Qwen3VLInference.cc
src/flow/qwen3vl/PQwen3VLWorker.cc
src/flow/common/LlmYesNoJudge.h

典型字符串: "是" "否" "判断图片中是否存在【...】" "不要换行,不要其他内容。" 等。

如需本地化模型 prompt,应作为独立任务处理,与 UI i18n 解耦。

7. 不独立翻译的碎片

下列 term 是字符串拼接碎片或单字,不能按字面单独翻译。处理时必须回到完整上下文,并优先改成完整 i18n key。

中文	频次	怀疑
关	8	可能是 switch Off,也可能是"关闭"碎片
闭	5	可能是"关闭"被切碎
人	4	可能是单位/量词,如 `{n} people`
秒	8	量词,通常 `{n} seconds`
文件	5	可能是单独名词,也可能是 `xxx 文件`
取 / 消	3 / 3	明显是"取消"被切碎
限 / 以内 / 到	3 / 3 / 3	校验范围碎片

8. 格式与本地化约定

以下格式约定用于 Web UI 的默认显示。除非明确需要本地化格式,否则各 locale 共享同一格式。

维度	约定	说明
日期	`YYYY-MM-DD HH:mm`	工程上下文统一,默认 24h 制;不切换为 `Mar 15, 2026 3:00 PM`;避免歧义 (07/05 在 US/EU 含义不同)
数字	`Intl.NumberFormat(locale)`	启用千分位:`zh-CN` 用 `,`、`en-US` 用 `,`,效果一致
文件大小	`1.23 MB` (二进制单位)	不用 `MiB`,与产品已有显示保持一致
时区	UTC 偏移 `+08:00`	不写 CST(与 US Central 时间撞名);不写时区缩写
百分比	`87%`	无空格
货币	当前不定义	如新增货币展示,单独定义格式

9. I18N 实施规则

新增或修改 UI 文案时必须遵守以下规则。

禁止泛化 success toast:新代码禁止使用 message.success.operation、message.toast.ok 这类与具体动作无关的 key。每个成功 toast 必须绑定动词:message.task.created / message.user.deleted 等。"操作成功"作为兼容 key 保留,不应用于新增文案。
禁止 Vue 模板直接含 CJK 字面量:可见文案必须走 i18n key。
禁止 i18n key 含 CJK 或拼音:全部点分英文小写。
新 Short 必须先进 GLOSSARY:不能在 PR 中临时发明 Short 形式。
Short scope 必须是受控值:见 SHORT-SCOPES.md;CI 校验。调用 Short 的唯一 API 是 tShort(key, scope):scope 必须在 SHORT-SCOPES.md 受控集中且与 GLOSSARY 中该 key 的 scope 列匹配。t(key) 永远返回当前 locale 全形式,不得通过 t('key.short') 之类的 key 路径绕开校验。scope 不匹配时,dev 模式抛错;prod 模式回落当前 locale 全形式 + 上报埋点。
每个 Web UI PR 必须附 zh-CN / en-US / xx-pseudo 三套截图:截图覆盖该 PR 修改的所有页面/对话框。
API 改 messageKey 必须保留 message 兜底字段 至少一个 release,前端先迁移再删字段。
同一中文 term 对应多个英文语境必须拆 key:如果同一个中文短语在不同业务/技术语境下要翻成不同英文,必须拆成多个 i18n key,不得用同一 key 在运行时按上下文选词。
- 示例:类别 → field.category(业务分组,值为 "Category")+ model.class(分类器输出类别,值为 "Class")
- 示例:登录 → auth.button.signIn(动作按钮,值为 "Sign in")+ auth.label.login(名词/技术上下文,值为 "Login")
- 理由:同 key 多义会让 i18n JSON 失去单源真相;翻译人员看 key 无法判断该填哪种英文;CI 也无法校验。i18n 层不能藏语义模型问题。
- 触发判定:GLOSSARY 或补充术语中,一个中文条目的 EN / 建议 EN 列出现 A / B 形式且备注里写明"按 X 语境用 A、按 Y 语境用 B"时,必须拆 key。高风险汇总中的 EN / Short 展示不触发本规则。
确认按钮文案三级政策:
- 信息弹窗(纯通知/操作完成提示):按钮用 OK(对应中文确定),key 统一 action.ok
- 危险/业务动作(删除、发布、提交、保存、放弃修改等):必须用具体动词,严禁泛化为 "Confirm"。如 Delete this item? 按钮为 Delete、Discard changes? 按钮为 Discard、Publish task? 按钮为 Publish。每个动作单独命名 key(action.delete/action.discard/action.publish),不复用 action.confirm
- 兜底:仅当确实没有合适动词时(如多步向导的中间步骤),才用 Confirm,key 统一 action.confirm
- 校验要求:dialog/confirm 类组件中,若按钮 key 为 action.confirm 而 dialog 的 type 为 warning/error 或文案含 "delete"/"discard"/"publish" 等动词,应视为违规。
- 校验补充:warning/error 类型 dialog/confirm 中,确认按钮不得使用 action.ok;危险/业务动作必须使用具体动词 key。

10. 测试 locale: `xx-pseudo`

xx-pseudo 是用于本地化测试的伪 locale。启用后,所有可见文案自动加重音、方括号和 30-50% 长度膨胀,用于发现漏提取文案和英文布局溢出。

规则

触发:useLocale('xx-pseudo') 或在 LangSwitcher 增加"Pseudo"选项(仅 dev 构建可见)。
转换函数(实现在 src/web/src/locales/pseudo.js):

字符替换表(只对 ASCII 字母):A→Å、B→Ɓ、C→Ç、D→Ð、E→É、F→Ƒ、G→Ğ、H→Ħ、I→Ï、J→Ĵ、K→Ķ、L→Ŀ、M→Ḿ、N→Ń、O→Ø、P→Ƥ、Q→Ǫ、R→Ŕ、S→Ş、T→Ŧ、U→Û、V→Ṽ、W→Ŵ、X→Ẋ、Y→Ý、Z→Ž;小写同形映射为 å、ƀ、ç、ð、é、ƒ、ğ、ħ、ï、ĵ、ķ、ŀ、ḿ、ñ、ø、ƥ、ǫ、ŕ、ş、ŧ、û、ṽ、ŵ、ẋ、ý、ž
包裹:输出整体外加 [...] 方括号
均匀膨胀 30-50%:在原字符串末尾追加重音填充字符 ḓƒ 直到达到目标长度;用同一字符串的哈希作为种子,保证同一 key 每次膨胀比例一致(避免布局视觉抖动)

占位符保护:{x} / {namedSlot} / {count, plural, ...} 等 vue-i18n 占位符语法不参与替换或膨胀,原样透传。实现上用正则 /\{[^}]*\}/g 切段,只对段间纯文本应用变换。
HTML 实体保护:< /   等不参与替换。
数字、标点、空格不变换。

示例

原文 (en-US)	伪 locale 输出
`Save`	`[Şåṽéḓƒ]`
`Please enter server address`	`[Ƥŀéåşé éñŧéŕ şéŕṽéŕ åððŕéşşḓƒḓƒḓƒḓƒḓƒ]`
`Restarting. {n} remaining.`	`[Ŕéşŧåŕŧïñğ. {n} ŕéḿåïñïñğ.ḓƒḓƒḓƒḓƒḓƒḓƒḓ]`
`Delete this item? This cannot be undone.`	`[Ðéŀéŧé ŧħïş ïŧéḿ? Ŧħïş çåññøŧ ƀé ûñðøñé.ḓƒḓƒḓƒḓƒḓƒḓƒḓƒḓƒḓƒḓƒ]`

用途与 CI 钩子

本地开发:看到非方括号文本 = 漏 i18n;看到布局错位 = 真实英文会撑爆
PR 截图建议:zh-CN / en-US / xx-pseudo 至少覆盖一种受影响界面
构建排除:production 构建不包含 xx-pseudo locale 文件
失效检查:如果发现某文案在 pseudo locale 下不带方括号,说明该文案可能是硬编码字符串,必须修复

11. 菜单项

菜单文字统一使用 sidebar.menu scope。菜单项虽然来自 menu.js 而不是业务术语表,仍必须进入 GLOSSARY,否则 tShort(nav.*, 'sidebar.menu') 无法通过运行时 scope 校验。

中文	EN	Short	Short scope	频次	风险	备注
运行总览	Operation Overview	Overview	`sidebar.menu`	-	中
实时展示	Live Display	Live	`sidebar.menu`	-	中
图片分析	Image Analysis	Images	`sidebar.menu`	-	中
视频接入	Video Access	Video	`sidebar.menu`	-	中
场景任务	Scene Tasks	Tasks	`sidebar.menu`	-	中	菜单沿用现有 nav.sceneTasks key
事件中心	Event Center	Events	`sidebar.menu`	-	中
检测/分析	Detection / Analysis	Detection	`sidebar.menu`	-	中
人脸人体	Face and Body	Faces	`sidebar.menu`	-	中
计数统计	Counting Statistics	Counts	`sidebar.menu`	-	中	菜单显示使用 Counting Statistics
模型仓库	Model Repository	Models	`sidebar.menu`	-	中
底库管理	Base Library	Libraries	`sidebar.menu`	-	中
人脸底库	Face Library	Faces	`sidebar.menu`	-	中
工服底库	Uniform Library	Uniforms	`sidebar.menu`	-	中
物品底库	Item Library	Items	`sidebar.menu`	-	中
数据对接	Data Docking	Docking	`sidebar.menu`	-	中
音频管理	Audio Management	Audio	`sidebar.menu`	-	中
外设管理	Peripheral Management	Peripherals	`sidebar.menu`	-	中
网络音柱	Network Speaker	Speakers	`sidebar.menu`	-	中
联动管理	Linkage Management	Linkage	`sidebar.menu`	-	中
系统管理	System Management	System	`sidebar.menu`	-	中
系统设置	System Settings	Settings	`sidebar.menu`	-	中
网络设置	Network Settings	Network	`sidebar.menu`	-	中
系统维护	System Maintenance	Maintenance	`sidebar.menu`	-	中
个性化设置	Personalization	Personalize	`sidebar.menu`	-	中

布局高风险术语

以下术语在英文界面中更容易造成布局膨胀。实现时应优先调整布局;只有 glossary 中提供 Short 且 scope 匹配时才使用短形式。

中文	EN / Short	处理要求
计数统计	Counting Analytics / Counting	完整标题使用 Counting Analytics;紧凑菜单或卡片可使用 Counting
单机版	Standalone Edition / Standalone	状态徽标可使用 Standalone
联网版	Connected Edition / Connected	状态徽标可使用 Connected
算法服务	Algorithm Service / Algo Service	避免短成 Algorithm
参数设置	Parameter Settings / Settings	仅在侧栏菜单或流程节点中使用 Settings
灵敏度计算	Sensitivity Calculation / Sensitivity	紧凑流程节点可使用 Sensitivity
前端大屏展示告警音	Dashboard Alarm Sound / Alarm Sound	大屏卡片可使用 Alarm Sound
底库照	Reference Photo / Reference	与底库概念家族保持一致
检测照	Detection Photo / Detection	仅在表头或卡片中使用短形式
人脸底库照	Face Library Photo / Face Photo	仅在表头或卡片中使用短形式
授权失败	Authorization failed / Auth failed	badge 可使用 Auth failed
丢包率	Packet Loss Rate / Loss Rate	dashboard 或表头可使用 Loss Rate
说明	Description / Desc.	表头可使用 Desc. + tooltip
默认	Default	不设短形式,通过布局或 tooltip 处理

补充术语

以下术语出现频次较低,但语义需要统一。新增 UI 文案时应复用这些译法。

业务实体

中文	建议 EN	备注
任务名称	Task Name
算法版本	Algorithm Version
导入任务	Import Task
运行策略	Run Policy	如强调执行策略,可使用 Execution Policy
时间模板	Time Template
脸库	Face Library	与"底库家族"一致
照片地址	Photo URL	如果是本地路径可用 Photo Path
失败原因	Failure Reason

车辆领域

中文	建议 EN	备注
车牌号	License Plate	表单/详情默认用 License Plate;窄表头可用 Plate No.
车类型	Vehicle Type
车牌颜色	Plate Color
车身颜色	Vehicle Color
车辆朝向	Vehicle Direction
运煤车类型	Coal Truck Type	行业词

AI/算法术语

中文	建议 EN	备注
类别	Category / Class	业务分组用 Category;模型输出类别用 Class
置信度	Confidence	通用术语
分类	Classification
原子追踪	Atomic Tracking	算法名
人体人脸检测	Face and Body Detection	与 §5.2"人脸人体"统一为 Face and Body 顺序
检测视觉大模型	Detection Model	不暴露 VLM 缩写到用户界面
语言视觉大模型	Vision-Language Model	同上,如用于用户界面避免缩写

状态扩展

中文	建议 EN	备注
待处理 / 排队中	Pending	与 §4 "未上传 / Not uploaded" 是不同状态,独立 key

其他实测低频

中文	频次	建议 EN	备注
升级	1	Upgrade	系统升级动作
导出	2	Export	导出 CSV/Excel 等
实时	2	Real-time	字段标签
节点	2	Node	流程图节点,与"新节点"一致
区域	1	Area	与"检测区域/区域名称"一致
登录	2	Sign in / Login	动作按钮用 Sign in;名词或技术上下文用 Login

I18N Glossary ​

原则 ​

列说明 ​

维护规则 ​

1. UI 通用动作 ​

2. UI 通用提示 ​

3. 表单校验消息 ​

4. 状态/枚举 ​

5. 领域术语 ​

5.1 顶层业务概念 ​

5.2 检测/分析能力 ​

5.3 通道/设备 ​

5.4 告警 / 抓拍 / 事件 ​

5.5 任务管理 ​

5.6 人员/底库 ​

5.7 系统资源 ​

6. LLM 协议字符串 (不译) ​

7. 不独立翻译的碎片 ​

8. 格式与本地化约定 ​

9. I18N 实施规则 ​

10. 测试 locale: xx-pseudo ​

规则 ​

示例 ​

用途与 CI 钩子 ​

11. 菜单项 ​

布局高风险术语 ​

补充术语 ​

业务实体 ​

车辆领域 ​

AI/算法术语 ​

状态扩展 ​

其他实测低频 ​